Willkommen

Technische, wissenschaftliche und medizinische Fachübersetzungen in Englisch, Deutsch, Niederländisch, Französisch, Dänisch, Schwedisch.

Wir verstehen Ihren Text
Professionelle Übersetzungen – schnell, genau, diskret.

 

Seit über 25 Jahren erstellen wir sorgfältige Übersetzungen in die englische, deutsche und niederländische Sprache für renommierte Kunden im In- und Ausland.

Übersetzungen sind ein Aspekt Ihrer Kommunikation und müssen daher hundertprozentig stimmen. Die Qualität steht immer an erster Stelle!

Daher achten wir sehr darauf, dass wir Ihren Text auch inhaltlich verstehen. Nur so kann er in die jeweilige im Zielland übliche Fachsprache übertragen werden. Damit ist gewährleistet, dass Ihre Kunden ihn auch verstehen.

Übersetzungen werden heute oft als technologische Lösungen verkauft. Viele Anbieter übertrumpfen einander mit der neuesten Software und den größten Datenbanken.

Wenn es sinnvoll ist, arbeiten wir mit SDL Studio. Trotzdem sind Übersetzungen immer noch Handwerk. Ein Handwerk, das – wie eh und je – der Konzentration und Sorgfalt bedarf. Keine Software kann uns diese Verantwortung nehmen. Keine Zertifizierung kann die persönliche Sorgfalt ersetzen. Kein Computer versteht wirklich, was Sie sagen wollen.

Gute Texte können nicht einfach mechanisch aus willkürlich ausgewählten Fragmenten zusammengesetzt werden.

Wir wissen, wovon wir reden.

Daher legen wir für jeden Kunden eine eigene persönliche Datenbank mit den firmeninternen Fachausdrücken an. Auf diese Weise ist ausgeschlossen, dass Ihre Inhalte – dank der Übersetzungssoftware – plötzlich in den Texten der Konkurrenz auftauchen.

Barbara Schmidt, MA
Postfach 271
27368 Visselhövede
Deutschland

tel.: +49 (0)4260 951131
m.   +49 (0)160 55 13 745

e-mail: translations-schmidt(at)t-online.de

Kommentare sind geschlossen.